« ブラッディ・マンデイその9 | トップページ | 訳んわからん(遠州弁丸出し文) »

*くっちゃぶい

くそ寒いの変形。「くっちゃぶう」という言い方もあり。

これが方言かどうか非常に疑わしい俗語表現であるが、遠州内なら結構通じるので一応記載。

くそをつけるくらいだから寒さに癪が触る勢いの表現である。

似たような表現で「くっちゃべる」(雑談してる)とかがあるがこれが「くそしゃべる」の変形かどうかは疑問ではある。

例文

「う~今朝あ馬鹿くっちゃぶいやあ。」

  (う~今朝はスゲエくそ寒いなあ。)

「ホントだの。きんのう結構ぬくとかっただにねえ。」

  (そうだね。昨日が結構暖かかったのにねえ。)

「こんなだと遊びい行くにもしんどいやあ。」

  (これだけ寒いと遊びに出るのもしんどいよお。)

「とかこいてきちんと来てるじゃんかあ。」

  (そう言ってちゃんと来てるじゃないか。)

「まあの。で、どこ行かす?」

  (まあね。それでどこ行こうか。)

|
|

« ブラッディ・マンデイその9 | トップページ | 訳んわからん(遠州弁丸出し文) »

1-2・遠州弁く行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ブラッディ・マンデイその9 | トップページ | 訳んわからん(遠州弁丸出し文) »