« *したべろ | トップページ | とんでもはっぷん歩いて10分 »

*かえらした

意味は二通り。

「帰らせた。」

遠州弁の特徴である「せ」が「し」に変わる表現。

「帰られた。」

名古屋言葉っぽい丁寧な表現。遠州弁だと「かえんさった」。

両方使うのでややこしい状態が交叉する遠州地域ではある。

例文

「あいつぁどこいっただ?」

  (あいつどこ行ったんだ?)

「邪魔んなるだけだで帰らした。」

  (邪魔になるだけだから帰らせた。)

例文2

「お客さんどこ行かれた?」

  (お客さまどこに行かれた?)

「用がおありみたいで帰らした。」

  (ご用がおありのようでお帰りになられた。)

|
|

« *したべろ | トップページ | とんでもはっぷん歩いて10分 »

1-2・遠州弁か行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« *したべろ | トップページ | とんでもはっぷん歩いて10分 »