« *しまいまい | トップページ | *ちゃうだ »

*やいやい

やれやれと言う意味。共通語だと「やいやい耳の穴かっぽじってよく聞け。」とかいう使われ方であるが、遠州弁ではあ~あとかいうニュアンスになる。

もちろん共通語のニュアンスとしても使われる両刀使いではあるが。近い共通語を探すと「やれやれ」になるのか。

例文

「やいやい、へぼこいた。」

  (あ~あ、失敗しちゃったよ。)

「なにしたでえ。」

  (どうしたの?一体。)

「それがの聞いてやあ。シャンプー切れたもんで買い行ったら、トイレットペーパー安売りしとったもんでこりゃ買わんとと思って、買えたら安気んなっちゃって。シャンプー買うの忘れかあって帰ってきちゃった。」

  (それがさー聞いてよ。シャンプーが切れたもんだから買いに行ったんだ。そうしたらトイレットペーパーが大安売りでこりゃ買わなきゃってなって無事買えたら安心しちゃってシャンプー買うの忘れて帰って来ちゃった。)

「そりゃやいやいだの。」

  (そりゃやれやれだね。)

|
|

« *しまいまい | トップページ | *ちゃうだ »

1-2・遠州弁や行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« *しまいまい | トップページ | *ちゃうだ »