« そういえば最近映画の感想書いて無いなあ | トップページ | 夢をかなえるゾウその4(第2話) »

*そんななあなあやあ

多少強引な訳だが、そんなのはなあっておい!ちゃんと聞けよと言う意味。

言いにくいであろうが確かに存在する遠州弁の言い回し。言いにくければ「そんなんなあやあ」でも可。ただし口調の荒さは若干削がれる。

男性言葉で女性言葉の場合

「そんなねえあんたほい」・「そんなねえあんた、聞いてる?」

とか言う風になる。

ポイントは「やあ」であるが「やあ」以外にも「のう・のえ」とかがある。

くれぐれも、そんな・なあなあ・やあと区切らないこと。正しくはそんななあ・なあ・やあである。

例文

「おんしゃなにしょろしょろやっとるだあ。まだでけんだか。」

  (お前はなにとろとろやってるんだ。まだ出来ないのか。)

「ねじ山ばかんなっちゃってて締まらんだよ。」

  (ねじ山がおかしくなっていて締められないんです。)

「そんななあなあやあ。ほかいて先んこっちやれやあ。」

  (そんなのはなあおい!後回しにして先にこっちをやれよ。)

|
|

« そういえば最近映画の感想書いて無いなあ | トップページ | 夢をかなえるゾウその4(第2話) »

1-2・遠州弁そ行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« そういえば最近映画の感想書いて無いなあ | トップページ | 夢をかなえるゾウその4(第2話) »