« ハタチの恋人漠然とした感想 | トップページ | 風林火山 »

*わしんやらすだ?

私がやるのか?厳密にニュアンスも含めて言うと、私にやらせようとしているのか。

「わしん」の解釈が「わしに」か「わしが」によって異なるが上記は「わしに(ん)」の場合。

「わしに」には極端な事を言えば誰でも出来そうな事を私にやらせるというある種「なんでわしが」という想いがこもる。

「わしが」だと出来そうにもない困難なとか厭なことなどをやらせようとしているというニュアンスが強くなる。共通語だと私がやるのか。

まあ余りたいした違いはないのだが。微妙と言うかかすかにね。

いづれも「やらす」は「やらさす」つまり「やらせる」という命令口調でいわれたときの受け手の表現である。

例文

「さあ食うもん喰ったではあええら。あたあ片付けだの。たのむわあ。」

「なにや。わしんやらすだ?」

「そうだよー。客人に皿洗えなんて普通言えんらあ。」

「なんでわしんばっかやらんとかんよー。なんかおこれるう。」

「ぶちぶちいわんでちゃっちゃとやりい。」

「自分わあ。」

「わしみんなとゲームせるだよ。使い方教えんとかんだで。」

「うーどずるい。」

|
|

« ハタチの恋人漠然とした感想 | トップページ | 風林火山 »

1-2・遠州弁や行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/17171003

この記事へのトラックバック一覧です: *わしんやらすだ?:

« ハタチの恋人漠然とした感想 | トップページ | 風林火山 »