« うんとこさとたんとこさ | トップページ | やらまいか大使 »

*いやみったらしいこんぬかす

厭味みたいなことを言うという意味。何かある度にぐちぐち不平不満を言う奴に向かって放つ言葉。遠州弁かどうかは定かではない。

「いやみったらしいこんぬかすじゃないにっ。」

  (厭味っぽく言うんじゃないの。)

他の言い回しでは「いやみったらしいこんぬかすなや。」というのがあるがこれは野郎言葉。

「いやみったらしいこんこきゃあがるとぶっさぐるぞ。ぶつくさこかんではよやれやー。」」

  (厭味みたいなこと言ったらぶっ飛ばすぞ。ごちゃごちゃぬかさんと早くやれよ。)

女性言葉だと「いやみったらしいこんいわんのっ。ぐちぐちゆわんでちゃっとやって。」

近い言葉で「いやったらしい」と言うのがある。意味はいやらしいと言う意味である。いやったいと同じ(記事いやったいを参照)。

厭味を言う奴を「いやみったれ」と呼ぶ。別に遠州弁ではないが一応記載。

「いやったらしい」という「たらしい」の言い方は「人たらし」の「たらし」と勘違いされかねないが当然違う。

「いやみなこん」(嫌味な事)より和らげた言い方が「いやみったらしい」で「嫌味っぽい」と訳すことが無理がないところであるがニュアンスとしては粘着性が「たらしい」とすると増すところである。

|
|

« うんとこさとたんとこさ | トップページ | やらまいか大使 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/16676618

この記事へのトラックバック一覧です: *いやみったらしいこんぬかす:

« うんとこさとたんとこさ | トップページ | やらまいか大使 »