« *えごえご | トップページ | *をた(おた) »

*ぶんぶん

「どーでえ、調子は?」

「もーぶんぶんよ。」

共通語に直すとしたら、イケイケ・絶好調・ノリノリといったところでしょうか。共通語でぶんぶんといったら、エンジンをぶんぶん回すみたいなぶん回すという意味になるが、遠州ではそちらも使っている。アクセントが違うので使い分けていて聞き違えることはない。

ぶん回すのぶんぶんはBUnBUn。絶好調のぶんぶんはbuNbuN。

仕事とかの真面目な場所で使う言葉ではないので、「○○君頼んだ仕事は順調に進んでる?」「あ!課長もうぶんぶんっすよ。」などと使ったら新しい仕事先を考えた方がいい位なので注意が必要である。というか使ってはいけない。

ほんとに気心の知れた仲間内の間で使う言葉である。

「エンジンちっといぜったもんでわしんポンポンはあぶんぶんよ。そんかわし燃費よかあねえもんでガソリンだあだあに喰うけどやー。」

  (エンジン少し改良したから俺のバイクもう最高だぜ。そのかわり燃費良くないからガソリン物凄く喰うけどね)

「ぶんぶんに蚊に喰われた。馬鹿かゆい。」

  (そこいらじゅう蚊に喰われてしまって、とても痒い。)

共通語の「プンプン」の代わりに使う場合もある。というかプンプンよりもっとどぎつい場合で使われる。

「くいもん屋入ったらさあ。横の席の姉ちゃん香水ぶんぶんで食う気失せたわ。」

  (食べ物屋に入ったんだよ。そうしたら隣のお姉さんの香水がきつくてね食欲なくなっちゃったよ。)

|
|

« *えごえご | トップページ | *をた(おた) »

1-2・遠州弁ふ行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/15986458

この記事へのトラックバック一覧です: *ぶんぶん:

« *えごえご | トップページ | *をた(おた) »