« なんで○○ハウスなんだ? | トップページ | *はいねっ »

*ぞんざい

数多の遠州弁紹介サイトやブログ等で遠州弁と謳われているけれど、私は「ぞんざい」は共通語だと信じてるんですが、一応記事にしときます。ぶっきらぼうとか横柄とか粗末にとかいい加減とか丁寧じゃないとかいう意味。わがままと表わされてる所も有るみたいだけどうちらの集落ではそんな感じでは使われていない。

「わがままだもんでかんだよ」(わがままだからいけないんだ)というのを

「ぞんざいだもんでかんだよ」とは言わないという事である。こういう場合で「ぞんざい」を使うとそのニュアンスは「丁寧じゃないからそうなるんだ」みたいな感じとなる。

辞書には「ぞんざい」{語源未詳}物事のやり方や取扱い方が丁寧でない(いい加減な)様子。とある。

態度を指しているのであってわがままという性格を指してる訳ではないように捉えられるところである。

やっぱこれは共通語だよなあ。辞書にも載ってるくらいだもの。先にも書いたけど色んなとこで遠州弁と紹介されてるので載せますけど・・・懐疑的です。タメみたいに遠州発で全国に広まったとでも言わっしゃるだかいねえ。

それとも「わがまま」という使い方をしてるところが確かにあって、その意味使いこそが遠州弁であって共通語の「ぞんざい」と遠州弁の「ぞんざい」の二種類が存在して使い分けてるということなのだろうか。

「ぜんざいぞんざいにくっちゃかん」

  (善哉を粗末に食べてはいけません)

「せんざいええころかげんにそんなぞんざいにいれちゃかんら」

  (洗剤を目分量でそんなに大雑把に入れては駄目なんじゃないの?)

但し、「そんなぞんざいな物の云い様しんだっていいじゃん」となると「そんな突き放した様な冷たい(ぶっきらぼうな)言い方しなくてもいいじゃないの」になるのでニュアンスは共通語とは違うかもしんない。

例文

「なによをこれえ。いれこんなってるじゃん。」

  (どうなってだあこれ。あべこべになってるじゃないかあ。)

「わざとにいれこにしてあるだよ。」

  (わざとそうしてあるの!)

「なんでそんなことするよを。」

  (なんでそんなことするんだ?)

「知らんよを。あんたみたいなそそっかしい衆が慌ててぞんざいに扱わんようにいきなしいごかせんくしてあるだらあ。」

  (さあねえ。君みたいなそそっかしい人が慌てて雑に扱わないようにいきなり動かせないようにしてあるんじゃないの?)

|
|

« なんで○○ハウスなんだ? | トップページ | *はいねっ »

1-2・遠州弁そ行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/14986348

この記事へのトラックバック一覧です: *ぞんざい:

« なんで○○ハウスなんだ? | トップページ | *はいねっ »